<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"><html>
<head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>日语口语中的缩略说法和口语型</title>
<style type="text/css">
<!--
#note {
	color: #008000;
}
.word {
	color: #FF8080;
}
-->
</style>
</head>
<body>
<h1>日语口语中的缩略说法和口语型</h1>
<p><span class="word">んだ</span>【のだ】：是&hellip;的。[事物状态或强调；说明理由；说话人的意向或向对方提出要求]<br>
  <span class="word">んだ？</span>【のだ？】：是（因为，怎样）&hellip;的？<br>
  <span class="word">んだい？</span>【のだい？】：是（因为，怎样）&hellip;的？<br>
  <span class="word">んだよ？</span>【のだよ？】：是（因为，怎样）&hellip;的？<br>
  <span class="word">んです。</span>【のです。】：是&hellip;的。<br>
  <span class="word">んですか？</span>【のですか？】：是不是&hellip;的？<br>
  <span class="word">んですよ。</span>【のですよ。】：&hellip;就是了嘛。<br>
  <span class="word">もん</span>【もの】：因为&hellip;嘛（呀）！就是&hellip;嘛！可那是&hellip;呀！[接在说明原因，理由后面，希望对方了解自己这么说的心情和想法]<br>
  <span class="word">もんか？</span>【ものか？】：怎么可能（岂能，怎么会）&hellip;呢？才不会&hellip;呢。[表示强烈反对对方的话或想法]<br>
  <span class="word">あん</span>【ある】：有<br>
  <span class="word">&hellip;でもあんのか？</span>【&hellip;でもあるのか？】：是不是有了（出现了）&hellip;啊？<br>
  <span class="word">そんじゃ</span>【それじゃ】【それでは】：那么<br>
  <span class="word">なんか&hellip;？</span>【なにか&hellip;？】：什么？<br>
  <span class="word">なんか&hellip;。</span>【なにか&hellip;。】：总觉得<br>
  <span class="word">&hellip;なんか</span>【&hellip;など】：&hellip;什么的（之类）；[表示轻视或者谦虚（自称）]<br>
  <span class="word">ん</span>【ない】：不[表示否定，主要是中年男子使用，也可用于反问]<br>
  <span class="word">わからん</span>【わからない】：不懂（不知道）<br>
  <span class="word">逃がさん（にがさん）</span>【逃がさない（にがさない）】：不让你逃走<br>
  <span class="word">来んか（こんか）</span>【来ないか（こないか）】：干嘛不来？<br>
  <span class="word">んない</span>【らない】：不[五段动词ら行（～る）的未然形（～ら），口语中ら、り、る有时变成ん的音]<br>
  <span class="word">帰んない（かえんない）</span>【帰らない（かえらない）】：不回去<br>
  <span class="word">終わんない（おわんない）</span>【終わらない（おわらない）】：不结束<br>
  <span class="word">分かんない（わかんない）</span>【分からない（わからない）】：不知道<br>
  <span class="word">詰まんない（つまんない）</span>【詰まらない（つまらない）】：无聊<br>
  <span class="word">なんない</span>【ならない】：成不了（当不了）<br>
  <span class="word">&hellip;になんない</span>【&hellip;にならない】：成不了（当不了）&hellip;<br>
  <span class="word">なんにも</span>【なにも】：什么都（不）[一般下接否定]<br>
  <span class="word">あんまり</span>【あまり】：（不）很，（不）怎么，（不）太[下接否定]<br>
  <span class="word">いろんな</span>【いろいろな】：各种<br>
  <span class="word">あんた</span>【あなた】：你[主要对部下或晚辈或亲密朋友]<br>
  <span class="word">なんて（何て）</span>【など】：&hellip;的（事）；说是&hellip;；&hellip;之类；&hellip;等等<br>
  <span class="word">&hellip;なんて、&hellip;か。</span>【&hellip;など、&hellip;か。】：&hellip;的（事），（我怎么会）&hellip;呢？<br>
  <span class="word">&hellip;なんて&hellip;か。</span>【&hellip;など&hellip;か。】：&hellip;的（事），（我怎么会）&hellip;呢？<br>
  <span class="word">なんてことだ？</span>【なんということだ？】：怎么一回事（怎么搞的）？<br>
  <span class="word">てる</span>【ている】：正在&hellip;（&hellip;着）<br>
  <span class="word">でる</span>【でいる】：一直&hellip;（还&hellip;）[接体言或形容动词]；正在&hellip;（&hellip;着）[接动词连用形]<br>
  <span class="word">浮かんでる（うかんでる）</span>【浮かんでいる（うかんでいる）】：浮着[前面是ガナバマ行五段动词时て变で]<br>
  <span class="word">てます</span>【ています】；[ている的郑重说法]<br>
  <span class="word">遊んでます（あそんでます）</span>【遊んでいます（あそんでいます）】；在玩[前面是ガナバマ行五段动词时て变で]<br>
  <span class="word">&hellip;てて&hellip;</span>【&hellip;ていて&hellip;】：[句中，后接动词表示连用]<br>
  <span class="word">&hellip;てて。</span>【ていてください。】【ていてくれ。】：[句末表示轻微的命令语气]<br>
  <span class="word">てん</span>【ている】：在&hellip;<br>
  <span class="word">てんのよ？</span>【ているのよ？】：在&hellip;啊？<br>
  <span class="word">てんの？</span>【ているの？】：在&hellip;啊？<br>
  <span class="word">てんだ</span>【ているのだ】：是在&hellip;？<br>
  <span class="word">てんだよ</span>【ているのだよ】：：是在&hellip;吧。<br>
  <span class="word">てない</span>【ていない】：不&hellip;[表示现在、状态]<br>
  <span class="word">てないで。</span>【ないでください。】【ないでくれ。】：不要，别[句末表示轻微的命令语气]<br>
  <span class="word">てた</span>【ていた】：&hellip;很久（过去一直&hellip;）[过去进行的动作或状态]<br>
  <span class="word">てたんだ</span>【ていたのだ】：&hellip;很久了。<br>
  <span class="word">てたの？</span>【ていたの？】：还&hellip;啊？<br>
  <span class="word">てたっけ</span>【ていたっけ】：过去常常&hellip;呢！<br>
  <span class="word">てたら、</span>【ていたら、】：如果经常&hellip;就会<br>
  <span class="word">見てたら（みてたら）</span>【見ていたら（みていたら）】：看着看着就会<br>
  <span class="word">こりゃ</span>【これは】：这是<br>
  <span class="word">そりゃ</span>【それは】：那是<br>
  <span class="word">ありゃ</span>【あれは】：那是<br>
  <span class="word">&hellip;りゃ</span>【&hellip;れば】：如果&hellip;就；要是&hellip;就是；要&hellip;才<br>
  <span class="word">ちゃう</span>【てしまう】：&hellip;了[现在式的话表示动作结束、完了、实现]；就要（快要）&hellip;了[未来式的话表示不小心做了不该做的事而演变成意料外的状态，或发生了无法挽回的事，带有可惜，遗憾的心情]<br>
  <span class="word">じゃう</span>【でしまう】：&hellip;了[前面是ガナバマ行五段动词时て变で]<br>
  <span class="word">ちゃった</span>【てしまった】：&hellip;了[过去式的てしまう]；就要（快要）&hellip;了[过去式的てしまう]<br>
  <span class="word">ちゃおう</span>【てしまおう】：一定要&hellip;。[表示强烈意志的未来式]<br>
  <span class="word">ちゃって</span>【てしまって】：&hellip;了，[后接动词表示连用]<br>
  <span class="word">ちゃいなさい</span>【てしまいなさい】：请做完&hellip;[恳求、拜托语气]<br>
  <span class="word">ちゃいなさいよ</span>【てしまいなさいよ】：请做完&hellip;吧！[恳求、拜托语气]<br>
  <span class="word">じゃ、</span>【では、】：那（那么）[朋友之间常用说法]<br>
  <span class="word">それじゃ、</span>【それでは、】：那（那么）<br>
  <span class="word">そんじゃ、</span>【それでは、】：那（那么）<br>
  <span class="word">んじゃない</span>【のでなない】：并不是&hellip;（嘛）。<br>
  <span class="word">じゃない</span>【ではない】：不&hellip;<br>
  <span class="word">じゃないよ</span>【ではないよ】：不&hellip;啊（嘛）。<br>
  <span class="word">じゃないわ</span>【ではないわ】：不&hellip;啊（嘛）。<br>
  <span class="word">じゃない？</span>【ではない？】：是不是&hellip;？（很）&hellip;吧？<br>
  <span class="word">いいんじゃない</span>【いいのではない】：&hellip;也不错吧？<br>
  <span class="word">なんでもいいじゃない</span>【なんでもいいではない】：什么都可以。[反问]<br>
  <span class="word">&hellip;からじゃ</span>【&hellip;からでは】：要是&hellip;就<br>
  <span class="word">とこ</span>【ところ】：地方，时候<br>
  <span class="word">ほんと</span>【ほんとう】：真的<br>
  <span class="word">ほんとほんと</span>【ほんとうほんとう】：真的真的<br>
  <span class="word">ほんとの</span>【ほんとうの】：真的<br>
  <span class="word">てって</span>【ていって（て行って）】【ていってください（て行ってください）】【ていってくれ（て行ってくれ）】：&hellip;去。[句末表示轻微的命令语气]<br>
  <span class="word">てってよ</span>【ていってよ（て行ってよ）】：&hellip;去嘛！<br>
  <span class="word">飲んでかない（のんでかない）？</span>【飲んで行かない（のんでいかない）？】：要不要去喝东西？<br>
  <span class="word">やだ</span>【いやだ】：讨厌（不要）<br>
  <span class="word">&hellip;とは&hellip;</span>【&hellip;というのは&hellip;】：&hellip;（的事情）真是&hellip;<br>
  <span class="word">&hellip;って</span>【&hellip;というのは】：提到（说到）&hellip;（&hellip;啊，&hellip;）[表示特别提出来强调之意]<br>
  <span class="word">&hellip;って言える（&hellip;っていえる）</span>【&hellip;だと言える（&hellip;だといえる）】：算是&hellip;<br>
  <span class="word">&hellip;って？</span>【&hellip;ってなに？】：有什么&hellip;啊？<br>
  <span class="word">&hellip;たって？</span>【&hellip;たというの（か）？】：你的意思是（你是说）&hellip;（了）吗？[上升语调]<br>
  <span class="word">&hellip;って&hellip;</span>【&hellip;という&hellip;】：叫做（所谓）&hellip;的&hellip;[说明后面所接词语的内容]<br>
  <span class="word">&hellip;って、</span>【&hellip;といっても、】：即使（就算）&hellip;[表示把对方之所言当话题提出来（引用对方的话）]<br>
  <span class="word">&hellip;って言う（&hellip;って思う、&hellip;って考える、&hellip;って聞く）</span>【&hellip;と言う（&hellip;と思う、&hellip;と考える、&hellip;と聞く）】：[引用的内容]<br>
  <span class="word">何だって？</span>（なんだって？）【何と言った？（なんといった？）】：你说什么？<br>
  <span class="word">&hellip;たいってうるさくて</span>【&hellip;たいと言ってうるさくて】：吵着说想要&hellip;<br>
  <span class="word">「&hellip;」っていう</span>【「&hellip;」という】：说&ldquo;&hellip;&rdquo;<br>
  <span class="word">&hellip;だってのに。</span>【&hellip;だと言ったのに。】：明明说过&hellip;（不是说过&hellip;吗？）<br>
  <span class="word">&hellip;だって。</span>【&hellip;と聞いた。】：听说<br>
  <span class="word">&hellip;んだって。</span>【&hellip;のだって。】：听说&hellip;；听说&hellip;啊？[语调上升]<br>
  <span class="word">私の生き方に何か疑問な点でも？</span>【～ありますか？】：你对我的生活方式有什么疑问吗？[省略ありますか]<br>
  <span class="word">彼氏いるんだ。</span>【彼氏がいるんだ。】：是有男朋友[省略が]<br>
  <span class="word">おなかすいちゃった。</span>【おなかがすいちゃった。】：肚子饿了[省略が]<br>
  <span class="word">会社おくちゃう</span>【会社におくちゃう】：上班要来不及了。[省略に，并非所有に都可以省略]<br>
  <span class="word">夜食食べ</span>【夜食を食べ】：吃宵夜[省略を]<br>
  <span class="word">寿司注文</span>【寿司を注文】：点了寿司[省略を]<br>
  <span class="word">夢見ちゃった</span>【夢を見ちゃった】：做梦[省略を]<br>
  <span class="word">授業サボっちゃだめ</span>【授業をサボっちゃだめ】：不可以旷课[省略を]<br>
  <span class="word">長電話やめ</span>【長電話をやめ】：打电话不要讲太久[省略を]<br>
  <span class="word">何話し</span>【何を話し】：说什么[省略を]<br>
  <span class="word">何ダダこねる</span>【何ダダをこねる】：耍什么脾气[省略を]<br>
  <span class="word">だれだ、そこにいるのは？</span>谁在那里？[倒装]<br>
  <span class="word">なんだよ、話って？</span>说的到底是什么事啊？[倒装]<br>
  <span class="word">なんだこりゃ。</span>这是什么啊？[倒装]<br>
  <span class="word">ただごとじゃないよ、こりゃ。</span>这实在是很不寻常啊！[倒装]<br>
  <span class="word">昼間っからなにおびえてんのよ。</span>大白天的你怕什么啊！[っ表示强调]<br>
  <span class="word">ねえ</span>【ない】：不（没有）[男生常用口语，较粗鲁]<br>
  <span class="word">関係ねえ</span>【関係ない】：没有关系<br>
  <span class="word">どっか&hellip;？</span>【どこか&hellip;？】：哪里&hellip;？<br>
  <span class="word">といて</span>【ておいて】：[表示某种状态的持续；预先做好的某种准备动作]<br>
  <span class="word">ほっといて！</span>【ほうっておいて！】：别管我<br>
<span class="word">とこう</span>【ておこう】：就&hellip;着吧！</p>
<p id="note">（整理自《听看动漫日语》）</p>
</body>
</html>
